"a shot at" in Portuguese (PT)
Definition
Forma informal de dizer 'uma tentativa de' ou 'uma oportunidade para tentar ou alcançar algo'. Significa tentar fazer algo, mesmo sem garantia de sucesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada especialmente na fala. Comum em 'give' ('give it a shot') ou 'have' ('have a shot at'). Não é literal—não tem ligação com armas ou fotografias. Normalmente sugere tentativa, sem certeza de sucesso.
Examples
I'm going to give a shot at baking a cake.
Vou tentar **uma oportunidade de** fazer um bolo.
He took a shot at the job, but didn't get it.
Ele fez **uma tentativa de** conseguir o emprego, mas não conseguiu.
Let's all have a shot at solving the puzzle.
Vamos todos tentar **resolver** o quebra-cabeças.
If you don't take a shot at your dreams, you'll never know.
Se não deres **uma oportunidade aos** teus sonhos, nunca vais saber.
I know it's difficult, but it's worth a shot at.
Sei que é difícil, mas vale **a tentativa**.
She gave a shot at singing on stage, even though she was nervous.
Ela deu **uma oportunidade de** cantar em palco, mesmo estando nervosa.