"a sharp tongue" in Spanish
Definition
Esto significa que alguien habla de manera muy directa o dura, y puede ofender o herir los sentimientos de los demás.
Usage Notes (Spanish)
Suele referirse a alguien ingenioso pero que puede ser hiriente, especialmente con críticas. Normalmente se usa de manera informal y, a veces, como cumplido si se dice: 'Tiene una lengua afilada, pero es honesta.' Se emplea con 'tener' ('Tiene una lengua afilada'). No confundir con 'mente aguda'.
Examples
She has a sharp tongue and often makes people upset.
Ella tiene **la lengua afilada** y muchas veces hace que la gente se moleste.
His sharp tongue sometimes gets him into trouble at work.
Su **lengua afilada** a veces le causa problemas en el trabajo.
Be careful with a sharp tongue around strangers.
Ten cuidado con **la lengua afilada** frente a desconocidos.
Don’t take it personally—he just has a sharp tongue.
No lo tomes personal; él solo tiene **la lengua afilada**.
You need a sharp tongue to win debates like that.
Necesitas **una lengua afilada** para ganar debates así.
Everyone knows she’s clever, but her sharp tongue can be a bit much.
Todos saben que es inteligente, pero su **lengua afilada** a veces es demasiado.