"a sharp tongue" in Portuguese (PT)
Definition
Isto significa que alguém fala de forma muito direta ou dura, podendo ofender ou magoar os sentimentos dos outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Descreve alguém espirituoso, mas que pode ser magoar, especialmente ao criticar. Uso informal e, às vezes, admiração: 'Ela tem uma língua cortante, mas é honesta.' Usa-se com 'ter' ('Ele tem uma língua cortante'). Não confundir com 'mente afiada'.
Examples
She has a sharp tongue and often makes people upset.
Ela tem **a língua afiada** e muitas vezes deixa as pessoas aborrecidas.
His sharp tongue sometimes gets him into trouble at work.
A sua **língua afiada** às vezes causa-lhe problemas no trabalho.
Be careful with a sharp tongue around strangers.
Tem cuidado com **a língua afiada** junto de desconhecidos.
Don’t take it personally—he just has a sharp tongue.
Não leves a mal—ele só tem **a língua afiada**.
You need a sharp tongue to win debates like that.
Precisas de **uma língua afiada** para vencer debates assim.
Everyone knows she’s clever, but her sharp tongue can be a bit much.
Toda a gente sabe que ela é inteligente, mas a sua **língua afiada** às vezes é demais.