"a shadow of" in Spanish
Definition
Se usa para describir a alguien o algo que es mucho más débil, menos impresionante o menos efectivo que antes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, un poco enfática, que se usa para comparar la situación actual con el pasado, sobre todo en salud, habilidades o estado. Común en frases como 'una sombra de lo que fue'. Tono formal o neutral.
Examples
After his illness, he was a shadow of his former self.
Después de su enfermedad, era **una sombra de** lo que fue.
This car is a shadow of what it used to be.
Este coche es **una sombra de** lo que era antes.
The house became a shadow of its former glory.
La casa se convirtió en **una sombra de** su antigua gloria.
He’s a shadow of the confident man he once was.
Él es **una sombra de** aquel hombre seguro que fue.
The team is a shadow of last year's champions.
El equipo es **una sombra de** los campeones del año pasado.
Her singing is a shadow of what it used to be.
Su canto es **una sombra de** lo que solía ser.