"a shadow of" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever alguém ou algo que está muito mais fraco, menos impressionante ou menos eficaz do que já foi.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e um pouco dramática para comparar o presente e o passado, especialmente sobre saúde ou capacidades. Muito usada em 'uma sombra do que era'. Normalmente com tom neutro ou formal.
Examples
After his illness, he was a shadow of his former self.
Depois da doença, ele era **uma sombra do** que foi.
This car is a shadow of what it used to be.
Este carro é **uma sombra do** que já foi.
The house became a shadow of its former glory.
A casa se tornou **uma sombra do** que já foi gloriosa.
He’s a shadow of the confident man he once was.
Ele é **uma sombra do** homem confiante que já foi.
The team is a shadow of last year's champions.
O time é **uma sombra do** campeão do ano passado.
Her singing is a shadow of what it used to be.
O canto dela é **uma sombra do** que já foi.