"a shadow of itself" in Hindi

• अपनी छाया मात्र

Definition

जब कोई व्यक्ति या चीज़ पहले की तुलना में बहुत कमजोर, प्रभावहीन या खत्म हो गई हो, तब इसका इस्तेमाल होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह एक रूपक और थोड़ा औपचारिक मुहावरा है, जब व्यक्ति या चीज़ पहले की अपेक्षा कमजोर या कमज़ोर दिखे। इसका शारीरिक "छाया" से कोई संबंध नहीं है। अक्सर समय, बीमारी, या परिवर्तन के कारण उपयोग होता है।

Examples

After the illness, he was a shadow of himself.

बीमारी के बाद वह **अपनी छाया मात्र** रह गया था।

The team is a shadow of itself this season.

इस सीजन टीम **अपनी छाया मात्र** है।

This neighborhood is a shadow of itself compared to ten years ago.

दस साल पहले की तुलना में यह मोहल्ला **अपनी छाया मात्र** है।

He once dominated the field, but now he's a shadow of himself.

वह कभी क्षेत्र का महारथी था, लेकिन अब तो **अपनी छाया मात्र** है।

This restaurant used to be amazing, but it's a shadow of itself now.

यह रेस्टोरेंट पहले बहुत अच्छा था, लेकिन अब **अपनी छाया मात्र** है।

If you saw her these days, you'd say she's a shadow of herself.

अगर तुम आज उसे देखो, तो कहोगे कि वह **अपनी छाया मात्र** है।