"a shadow of itself" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém ou algo que está muito mais fraco, menos impressionante ou menos eficaz do que era anteriormente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa e relativamente formal, normalmente utilizada para pessoas, lugares ou instituições que perderam a sua força ou prestígio. Refere-se sempre a uma comparação com o passado, nunca com o sentido literal de 'sombra'.
Examples
After the illness, he was a shadow of himself.
Depois da doença, ele era **uma sombra de si próprio**.
The team is a shadow of itself this season.
A equipa está **uma sombra de si própria** nesta época.
This neighborhood is a shadow of itself compared to ten years ago.
Este bairro está **uma sombra de si próprio** comparado com há dez anos.
He once dominated the field, but now he's a shadow of himself.
Ele já foi destaque, mas agora é **uma sombra de si próprio**.
This restaurant used to be amazing, but it's a shadow of itself now.
Este restaurante já foi incrível, mas agora é **uma sombra de si próprio**.
If you saw her these days, you'd say she's a shadow of herself.
Se a visse hoje, diria que está **uma sombra de si própria**.