"a shadow of itself" in Bengali
Definition
কেউ বা কিছু তার আগের মতো শক্তিশালী, দাপুটে বা গুরুত্বপুর্ণ আর নেই, বরং অনেক দুর্বল কিংবা সংকীর্ণ হয়ে গেছে।
Usage Notes (Bengali)
এটি আনুষ্ঠানিক এবং রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়; সাধারণত বড়ো পরিবর্তন বা ক্ষয়িষ্ণু অবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Examples
After the illness, he was a shadow of himself.
অসুস্থতার পরে, সে **নিজের ছায়া মাত্র** হয়ে গেছে।
The team is a shadow of itself this season.
এই মৌসুমে দলটি **নিজের ছায়া মাত্র**।
This neighborhood is a shadow of itself compared to ten years ago.
দশ বছর আগের তুলনায় এই পাড়া **নিজের ছায়া মাত্র**।
He once dominated the field, but now he's a shadow of himself.
সে একসময় মাঠে রাজত্ব করত, কিন্তু এখন সে **নিজের ছায়া মাত্র**।
This restaurant used to be amazing, but it's a shadow of itself now.
এই রেস্তোরাঁ একসময় অসাধারণ ছিল, কিন্তু এখন **নিজের ছায়া মাত্র**।
If you saw her these days, you'd say she's a shadow of herself.
আজকাল তাকে দেখলে বলবেন, সে **নিজের ছায়া মাত্র**।