"a royal pain" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то вызывает сильное раздражение или проблемы, используют это выражение. Говорят о том, что очень надоело или мешает.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальный стиль, часто употребляется с юмором или как преувеличение. Можно использовать с людьми или проблемами, официальных ситуаций лучше избегать.
Examples
This homework is a royal pain.
Эта домашка — просто **ужасно раздражающая**.
Waiting in long lines can be a royal pain.
В долгих очередях стоять — это просто **ужасно раздражающий**.
My little brother can be a royal pain sometimes.
Мой младший брат иногда бывает просто **сущий заноза**.
That new software update is a royal pain to install.
Этот новый апдейт установить — **ужасно раздражающий** процесс.
Dealing with customer service can be a royal pain if you're in a hurry.
Если вы спешите, общаться с поддержкой клиентов — это просто **сущий заноза**.
He's not a bad guy, but sometimes he's just a royal pain about little things.
Он не плохой парень, но иногда он просто **ужасно раздражающий** по мелочам.