"a royal pain" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão informal para dizer que alguém ou algo é extremamente chato ou difícil de suportar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e frequentemente usado de forma exagerada ou cómica. Pode surgir como 'a royal pain in the neck'. Use para pessoas ou coisas especialmente irritantes. Não é apropriado em situações formais.
Examples
This homework is a royal pain.
Este trabalho de casa é **um grande aborrecimento**.
Waiting in long lines can be a royal pain.
Esperar muito tempo nas filas pode ser **muito chato**.
My little brother can be a royal pain sometimes.
O meu irmão mais novo pode ser **um grande aborrecimento** às vezes.
That new software update is a royal pain to install.
Essa nova atualização de software é **muito chata** de instalar.
Dealing with customer service can be a royal pain if you're in a hurry.
Lidar com o apoio ao cliente pode ser **um grande aborrecimento** se tiveres pressa.
He's not a bad guy, but sometimes he's just a royal pain about little things.
Ele não é má pessoa, mas por vezes é **muito chato** com pequenas coisas.