"a royal pain" in Chinese (Simplified)

• 非常麻烦的人（或事）
• 极其讨厌

Definition

一种非正式说法，形容某人或某事非常令人讨厌或很难应付。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化，有时带玩笑或夸张语气。常出现在'a royal pain in the neck'等说法里。适用于特别让人抓狂的人或事，不适合正式场合。

Examples

This homework is a royal pain.

这份作业真是**非常麻烦**。

Waiting in long lines can be a royal pain.

排很长的队真是**极其讨厌**。

My little brother can be a royal pain sometimes.

我弟弟有时候真的很**让人头疼**。

That new software update is a royal pain to install.

那个新的软件更新安装起来真是**非常麻烦**。

Dealing with customer service can be a royal pain if you're in a hurry.

要是赶时间，和客服打交道真是**极其讨厌**。

He's not a bad guy, but sometimes he's just a royal pain about little things.

他人不坏，就是有时候对小事**特别麻烦**。