"a royal pain" in Arabic

• مزعج للغاية
• مصدر إزعاج كبير

Definition

طريقة غير رسمية للتعبير عن أن شخصًا أو شيئًا مزعج جدًا أو صعب التعامل معه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية، ويستخدم أحيانًا بشكل فكاهي أو مبالغ فيه. شائع في عبارات مثل 'a royal pain in the neck'. يُقال عن الأشخاص أو الأشياء المزعجة جدًا. غير مناسب للمواقف الرسمية.

Examples

This homework is a royal pain.

هذا الواجب المدرسي **مزعج للغاية**.

Waiting in long lines can be a royal pain.

الانتظار في الطوابير الطويلة **مزعج للغاية**.

My little brother can be a royal pain sometimes.

أخي الصغير أحيانًا **مزعج للغاية**.

That new software update is a royal pain to install.

تثبيت التحديث الجديد للبرنامج **مزعج للغاية**.

Dealing with customer service can be a royal pain if you're in a hurry.

التعامل مع خدمة العملاء إذا كنت مستعجلاً **مزعج للغاية**.

He's not a bad guy, but sometimes he's just a royal pain about little things.

هو ليس شخصًا سيئًا، لكنه أحيانًا **مزعج للغاية** في الأمور الصغيرة.