"a question of" in Chinese (Traditional)

• 是…的問題

Definition

用來表示某事取決於或與某個特定因素有關，即情況由該因素決定。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於名詞或動名詞後，如“a question of time”。強調決定性因素。並非真正的疑問句，多見於正式或中性語境。

Examples

It's a question of time before we finish.

我們完成只是**時間的問題**。

Success here is a question of hard work.

在這裡取得成功是**努力工作的問題**。

Getting there is just a question of finding the right bus.

到那裡只**是找對公車的問題**。

Whether we win is a question of luck and skill.

我們能否贏，只**是運氣和技巧的問題**。

It's not a question of money, it's about trust.

這不是**錢的問題**，而是信任的問題。

Fixing it is a question of knowing what to do.

修好它只**是知道怎麼做的問題**。