"a question of" in Spanish
Definition
Se usa para mostrar que algo depende de o está relacionado con un factor específico. Significa que la situación se decidirá por ese factor.
Usage Notes (Spanish)
Usualmente seguido de sustantivos o gerundios ('cuestión de tiempo', 'cuestión de esperar'). Se usa para destacar el factor decisivo. Es de registro neutro o formal; no es una pregunta literal.
Examples
It's a question of time before we finish.
Es **cuestión de** tiempo antes de que terminemos.
Success here is a question of hard work.
Aquí el éxito es **cuestión de** trabajo duro.
Getting there is just a question of finding the right bus.
Llegar allí es solo **cuestión de** encontrar el autobús correcto.
Whether we win is a question of luck and skill.
Si ganamos o no es **cuestión de** suerte y habilidad.
It's not a question of money, it's about trust.
No es **cuestión de** dinero, es cuestión de confianza.
Fixing it is a question of knowing what to do.
Arreglarlo es **cuestión de** saber qué hacer.