"a pretty pickle" in Spanish
Definition
Una manera graciosa o anticuada de describir una situación difícil o incómoda de la que es difícil salir.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es algo anticuada o divertida; no es común en contextos formales. Se usa para decir que alguien está en un lío o aprieto, no tiene nada que ver con el pepinillo como alimento.
Examples
We're in a pretty pickle after forgetting our tickets.
Estamos en **un buen lío** por olvidar las entradas.
If it rains during the picnic, we'll be in a pretty pickle.
Si llueve durante el picnic, estaremos en **un buen aprieto**.
He's found himself in a pretty pickle at work.
Se ha metido en **un buen lío** en el trabajo.
Well, this is a pretty pickle—I locked the keys in the car!
Vaya, esto sí es **un buen lío**—¡dejé las llaves dentro del coche!
We're in a pretty pickle now that both phones are dead and we can't call for help.
Ahora sí que estamos en **un buen aprieto**: ambos teléfonos sin batería y no podemos pedir ayuda.
You forgot the cake for the party? That's a pretty pickle!
¿Olvidaste el pastel para la fiesta? ¡Eso sí es **un buen lío**!