"a prelude to" in Russian
Definition
Это событие или действие, которое происходит перед чем-то более значимым и считается его началом или вступлением.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение употребляется в формальной и литературной речи, когда речь идёт о важных событиях. Часто используется как 'прелюдия к (войне/катастрофе)'. В обыденной речи не используется.
Examples
The small protest was a prelude to larger demonstrations.
Маленький протест стал **прелюдией к** более масштабным демонстрациям.
Dark clouds were a prelude to the coming storm.
Тёмные тучи были **прелюдией к** надвигающейся буре.
The music was a prelude to the ceremony.
Музыка стала **прелюдией к** церемонии.
Losing his job turned out to be a prelude to a much better opportunity.
Потеря работы оказалась **прелюдией к** гораздо лучшей возможности.
Their argument was a prelude to the couple’s eventual breakup.
Их ссора стала **прелюдией к** последующему разрыву пары.
The new tax law feels like a prelude to bigger economic changes.
Новый налоговый закон кажется **прелюдией к** более крупным экономическим изменениям.