"a nut case" in Arabic

• مجنون
• شخص غريب الأطوار

Definition

طريقة غير رسمية للإشارة إلى شخص يتصرف بشكل غريب أو أحمق أو مجنون للغاية. يمكن أن تُستخدم مازحًا أو كتعبير عن الإهانة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'a nut case' غير رسمي للغاية وقد يكون فظاً؛ يستخدم مع الأصدقاء أو للمزاح، وليس في المواقف الرسمية. غالباً ما يشير إلى تصرفات شخص غريبة أو متطرفة. يمكن أن يكون تعبيراً مرحاً أو مهيناً حسب السياق. لا يُستخدم لوصف حالات الصحة العقلية الحقيقية.

Examples

My brother is a nut case sometimes.

أخي أحيانًا يكون **مجنوناً**.

Don't listen to him—he's a nut case!

لا تستمع له—إنه **مجنون**!

That person yelling in the street is a nut case.

ذلك الشخص الذي يصرخ في الشارع هو **مجنون**.

Sarah comes up with the wildest ideas—she's a nut case in the best way.

سارة تأتي بأغرب الأفكار—إنها **مجنونة** بأفضل معنى للكلمة.

You bought a parrot and taught it to sing pop songs? You're a nut case!

اشتريت ببغاء وعلمته غناء أغاني البوب؟ أنت فعلاً **مجنون**!

My friends think I'm a nut case for running marathons in winter, but I love it.

أصدقائي يظنون أنني **مجنون** لأنني أركض الماراثون في الشتاء، لكنني أحب ذلك.