"a new lease on life" in Urdu

• نئی زندگی ملنا
• نئی امنگ پانا

Definition

کسی مشکل یا بیماری کے بعد زندگی، خوشی یا کامیابی میں اچانک بہتری یا نیا آغاز۔ یہ چیزوں کی مرمت یا دوبارہ بہتر ہونے کے لئے بھی استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ روزمرہ اور غیر رسمی انداز میں استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر بڑی تبدیلی یا صحت یابی کے بعد۔ معمولی بہتری کے لئے نہیں، عام طور پر ‘نئی زندگی ملنا’ یا ‘نئی امنگ’ کہا جاتا ہے۔

Examples

Quitting smoking gave my dad a new lease on life.

میرے والد نے سگریٹ چھوڑ کر **نئی زندگی پائی**۔

That old park got a new lease on life after the community cleaned it up.

وہ پرانا پارک کمیونٹی کی صفائی کے بعد **نئی زندگی پا گیا**۔

After years of feeling tired, switching my routine gave me a new lease on life.

کئی سال تک تھکے ہارے رہنے کے بعد، معمول بدلنے سے مجھے **نئی زندگی ملی**۔

After his surgery, he feels like he has a new lease on life.

سرجری کے بعد وہ خود کو **نئی زندگی ملی** محسوس کرتے ہیں۔

The repaired car gave him a new lease on life.

ٹھیک ہوئی گاڑی نے اُسے **نئی زندگی دی**۔

Starting a new job gave her a new lease on life.

نئی نوکری شروع کرنے نے اُسے **نئی زندگی دی**۔