"a new lease on life" in Spanish
Definition
Una nueva oportunidad de vida significa una mejora repentina en salud, felicidad o éxito, especialmente tras una época difícil o enfermedad. También se usa para cosas, indicando que han sido renovadas o revitalizadas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, por lo general informal. Se usa tras recuperaciones médicas, cambios importantes, o revitalización de objetos ('La renovación le dio a la casa una nueva oportunidad de vida'). No se emplea para mejoras menores. Suele usarse con 'dar' o 'tener una nueva oportunidad de vida'.
Examples
Quitting smoking gave my dad a new lease on life.
Dejar de fumar le dio a mi papá **una nueva oportunidad de vida**.
That old park got a new lease on life after the community cleaned it up.
Ese parque viejo tuvo **una nueva oportunidad de vida** después de que la comunidad lo limpiara.
After years of feeling tired, switching my routine gave me a new lease on life.
Después de años sintiéndose cansado, cambiar su rutina le dio **una nueva oportunidad de vida**.
After his surgery, he feels like he has a new lease on life.
Después de su cirugía, siente que tiene **una nueva oportunidad de vida**.
The repaired car gave him a new lease on life.
El coche reparado le dio **una nueva oportunidad de vida**.
Starting a new job gave her a new lease on life.
Comenzar un nuevo trabajo le dio **una nueva oportunidad de vida**.