"a new lease on life" in Indonesian
Definition
Menggambarkan perubahan besar menjadi lebih baik setelah masa sulit atau sakit, baik pada orang maupun benda yang diperbarui atau diperbaiki.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara informal untuk perubahan besar seperti pemulihan kesehatan atau pembaruan barang, bukan untuk perbaikan kecil. Sering dipakai dengan 'mendapat' atau 'memberi'.
Examples
Quitting smoking gave my dad a new lease on life.
Ayahku mendapatkan **semangat hidup baru** setelah berhenti merokok.
That old park got a new lease on life after the community cleaned it up.
Taman lama itu mendapatkan **kesempatan hidup baru** setelah dibersihkan bersama warga.
After years of feeling tired, switching my routine gave me a new lease on life.
Setelah bertahun-tahun merasa lelah, mengganti rutinitas memberiku **kesempatan hidup baru**.
After his surgery, he feels like he has a new lease on life.
Setelah operasi, dia merasa seperti punya **kesempatan hidup baru**.
The repaired car gave him a new lease on life.
Mobil yang diperbaiki memberinya **semangat hidup baru**.
Starting a new job gave her a new lease on life.
Memulai pekerjaan baru memberinya **kesempatan hidup baru**.