"a new lease on life" in Bengali

• নতুন জীবন পাওয়া
• নতুন করে বাঁচার সুযোগ

Definition

কঠিন সময় বা অসুস্থতার পর হঠাৎ করে মানুষ বা কোনো কিছুর অবস্থার উন্নতি হলে এই কথা বলা হয়। এটি এমন অবস্থায় ব্যবহৃত হয় যখন কেউ নতুন করে শুরু করতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

এটি অনানুষ্ঠানিক, সাধারণত বড় পরিবর্তন বা উন্নতিতে ব্যবহৃত হয়, যেমন চিকিৎসা সুচিকিৎসা বা পুরনো জিনিস মেরামত হওয়া। ছোটখাট উন্নতিতে ব্যবহার হয় না। ‘নতুন জীবন পাওয়া’ বা ‘নতুন করে বাঁচার সুযোগ পাওয়া’ হিসেবে আসে।

Examples

Quitting smoking gave my dad a new lease on life.

ধূমপান ছাড়ার পর আমার বাবার **নতুন জীবন পেলেন**।

That old park got a new lease on life after the community cleaned it up.

সামাজিকভাবে পরিষ্কার করার পর সেই পুরনো পার্কটি **নতুন জীবন পেয়েছে**।

After years of feeling tired, switching my routine gave me a new lease on life.

বছরের পর বছর অসুস্থ বোধ করার পর, রুটিন পরিবর্তন আমাকে **নতুন জীবন দিয়েছে**।

After his surgery, he feels like he has a new lease on life.

অপারেশনের পর তিনি **নতুন জীবন পেয়েছেন** মনে করছেন।

The repaired car gave him a new lease on life.

গাড়িটি ঠিক হওয়ায় তার **নতুন জীবন পেলেন**।

Starting a new job gave her a new lease on life.

নতুন চাকরি শুরু করা তাকে **নতুন জীবন দিয়েছে**।