"a million miles away" in Spanish
Definition
Se usa para decir que alguien está físicamente muy lejos o, más comúnmente, que parece distraído y perdido en sus pensamientos.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal y metafórico. Se usa más para decir que alguien parece distraído o ausente mentalmente que para indicar distancia real. No se usa para distancias reales y medibles. Expresiones: 'parecía muy lejos', 'estaba muy distraído'.
Examples
You look a million miles away today.
Hoy pareces **muy lejos**.
Her mind was a million miles away during class.
Durante la clase, su mente estaba **muy lejos**.
He stared out the window, a million miles away.
Miraba por la ventana, **muy lejos en sus pensamientos**.
Sorry, what did you say? I was a million miles away.
Perdón, ¿qué dijiste? Estaba **muy distraído**.
Whenever she thinks about her hometown, she feels a million miles away from here.
Cuando piensa en su ciudad natal, se siente **muy lejos** de aquí.
He was sitting at the table but seemed a million miles away.
Estaba sentado en la mesa pero parecía **muy lejos**.