"a million miles away" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que alguém está fisicamente muito longe ou, mais comumente, que parece distraído e perdido em pensamentos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e mais usada de forma metafórica, para pessoas distraídas ou com a cabeça longe. Não se refere à distância literal. Exemplos: 'parecia muito longe', 'estava viajando'.
Examples
You look a million miles away today.
Hoje você parece **muito longe**.
Her mind was a million miles away during class.
Na aula, a mente dela estava **muito longe**.
He stared out the window, a million miles away.
Ele olhava pela janela, **muito longe em seus pensamentos**.
Sorry, what did you say? I was a million miles away.
Desculpa, o que você disse? Eu estava **viajando**.
Whenever she thinks about her hometown, she feels a million miles away from here.
Quando ela pensa em sua cidade natal, sente-se **muito longe** daqui.
He was sitting at the table but seemed a million miles away.
Ele estava sentado à mesa, mas parecia **muito longe**.