"a mean streak" in Spanish
Definition
Un rasgo de personalidad donde alguien a veces actúa de manera cruel o dura, aunque normalmente sea amable.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para describir a alguien que puede ser cruel en ocasiones, aunque no siempre sea así. Suele aparecer como 'tener un lado cruel' o 'mostrar un lado cruel'. No se confunde con 'ser malo', que indica algo constante.
Examples
Sometimes he shows a mean streak when he's angry.
A veces muestra **un lado cruel** cuando está enojado.
Everyone has a mean streak deep down inside.
Todos tienen **un lado cruel** en el fondo.
She tries to hide a mean streak from her friends.
Ella trata de ocultar **su lado cruel** a sus amigos.
Don’t push him too far—he’s got a mean streak you don’t want to see.
No lo presiones demasiado; tiene **un lado cruel** que no quieres ver.
Even the sweetest people might have a mean streak when they feel hurt.
Hasta las personas más dulces pueden tener **un lado cruel** cuando se sienten heridas.
He usually gets along with everyone, but every now and then a mean streak comes out.
Él normalmente se lleva bien con todos, pero de vez en cuando sale **su lado cruel**.