"a mean streak" in Chinese (Simplified)
刻薄的一面
Definition
指某人虽然通常友好，但有时会表现出刻薄或残酷的一面。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
常用于描述平时和善但偶尔会表现出刻薄一面的人。多用在日常对话中，常说“有刻薄的一面”。不要与持续的“刻薄”混淆。
Examples
Sometimes he shows a mean streak when he's angry.
他生气时会表现出**刻薄的一面**。
Everyone has a mean streak deep down inside.
每个人内心深处都有**刻薄的一面**。
She tries to hide a mean streak from her friends.
她试图对朋友隐藏**刻薄的一面**。
Don’t push him too far—he’s got a mean streak you don’t want to see.
别把他逼得太紧——他有你不想看到的**刻薄的一面**。
Even the sweetest people might have a mean streak when they feel hurt.
即使是最善良的人，受伤时也可能有**刻薄的一面**。
He usually gets along with everyone, but every now and then a mean streak comes out.
他通常和大家相处得很好，不过偶尔会表现出**刻薄的一面**。