"a lump in your throat" in Russian
Definition
Это сильное эмоциональное волнение или нервозность, когда трудно говорить или хочется заплакать из-за грусти, гордости или волнения.
Usage Notes (Russian)
Это идиоматическое выражение для эмоций, а не для физического состояния; может применяться при радости, печали или волнении. Сочетается с глаголами 'чувствовать', 'появился'.
Examples
I had a lump in my throat when I said goodbye to my friends.
Когда я прощался с друзьями, у меня был **комок в горле**.
The sad movie gave her a lump in her throat.
Грустный фильм вызвал у неё **комок в горле**.
He felt a lump in his throat when he saw the old photographs.
Когда он увидел старые фотографии, он почувствовал **комок в горле**.
When she accepted the award, she got a lump in her throat and could hardly speak.
Когда она принимала награду, у неё появился **комок в горле**, и ей было трудно говорить.
Just thinking about leaving home always brings a lump in my throat.
Одна мысль о том, чтобы уехать из дома, приносит мне **комок в горле**.
There was a lump in my throat when my son graduated from college.
Когда мой сын окончил колледж, у меня был **комок в горле**.