"a lump in your throat" in Spanish
Definition
Una sensación fuerte de emoción o nerviosismo que casi te hace llorar o dificulta hablar, generalmente por tristeza, orgullo o ansiedad.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática y emocional, no un síntoma físico real. Se usa en situaciones tristes o felices (orgullo, tristeza, nostalgia). Se combina con verbos como 'tener' o 'sentir'. Muy común en relatos o momentos emotivos.
Examples
I had a lump in my throat when I said goodbye to my friends.
Tuve **un nudo en la garganta** cuando me despedí de mis amigos.
The sad movie gave her a lump in her throat.
La película triste le puso **un nudo en la garganta**.
He felt a lump in his throat when he saw the old photographs.
Sintió **un nudo en la garganta** al ver las fotos antiguas.
When she accepted the award, she got a lump in her throat and could hardly speak.
Cuando aceptó el premio, le vino **un nudo en la garganta** y casi no pudo hablar.
Just thinking about leaving home always brings a lump in my throat.
Solo pensar en irme de casa siempre me pone **un nudo en la garganta**.
There was a lump in my throat when my son graduated from college.
Tuve **un nudo en la garganta** cuando mi hijo se graduó de la universidad.