"a lump in your throat" in Korean

• 목이 메다
• 목이 메인 느낌

Definition

슬프거나 감격하거나 긴장해서 목이 뻣뻣해지거나 말을 잘 못하게 되는 감정 상태를 뜻합니다.

Usage Notes (Korean)

실제 목에 이물감이 있는 것이 아니라 감정 표현입니다. '목이 메다', '목이 메인 느낌'과 같이 씁니다.

Examples

I had a lump in my throat when I said goodbye to my friends.

친구들에게 작별을 고할 때 **목이 메었다**.

The sad movie gave her a lump in her throat.

슬픈 영화를 보고 그녀는 **목이 메었다**.

He felt a lump in his throat when he saw the old photographs.

오래된 사진을 보고 그는 **목이 메는 느낌이 들었다**.

When she accepted the award, she got a lump in her throat and could hardly speak.

상을 받을 때 그녀는 **목이 메어서** 말문이 막혔다.

Just thinking about leaving home always brings a lump in my throat.

집을 떠난다는 생각만 해도 **목이 메인다**.

There was a lump in my throat when my son graduated from college.

아들이 대학을 졸업했을 때 **목이 메었다**.