"a lump in your throat" in Arabic

• غصة في حلقك

Definition

شعور قوي بالعاطفة أو التوتر يجعلك تكاد تبكي أو يصعب عليك الكلام، وعادةً ما يكون بسبب الحزن أو الفخر أو القلق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي وليس عرضًا جسديًا حقيقيًا. يُستخدم في مواقف الحزن أو الفخر أو الحنين. غالباً مع أفعال مثل 'شعرت' أو 'لديك'. شائع في وصف اللحظات المؤثرة أو القصص.

Examples

I had a lump in my throat when I said goodbye to my friends.

شعرت بـ**غصة في حلقي** عندما ودعت أصدقائي.

The sad movie gave her a lump in her throat.

الفيلم الحزين جعل لديها **غصة في حلقها**.

He felt a lump in his throat when he saw the old photographs.

شعر بـ**غصة في حلقه** عندما رأى الصور القديمة.

When she accepted the award, she got a lump in her throat and could hardly speak.

عندما استلمت الجائزة، شعرت بـ**غصة في حلقها** ولم تستطع الكلام بسهولة.

Just thinking about leaving home always brings a lump in my throat.

مجرد التفكير في مغادرة المنزل يجلب لي **غصة في حلقي**.

There was a lump in my throat when my son graduated from college.

شعرت بـ**غصة في حلقي** عندما تخرج ابني من الجامعة.