"a lucky streak" in Portuguese (BR)
Definition
Um período em que alguém tem sorte ou sucesso várias vezes seguidas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em jogos, apostas, esportes ou situações do dia a dia. Refere-se a sucessos repetidos em curto período. O oposto é 'maré de azar'. Comum em 'estar em uma fase de sorte'.
Examples
He is on a lucky streak and won three games in a row.
Ele está em **uma fase de sorte** e ganhou três jogos seguidos.
Sarah had a lucky streak and found money on the street two days in a row.
Sarah teve **uma fase de sorte** e achou dinheiro na rua dois dias seguidos.
After a long losing period, our team finally hit a lucky streak.
Depois de um longo período de derrotas, nosso time finalmente entrou em **uma fase de sorte**.
Wow, you're really on a lucky streak at the casino tonight!
Uau, você realmente está em **uma maré de sorte** no cassino hoje à noite!
Don't get too cocky just because you're having a lucky streak—it can end at any moment.
Não fique convencido só porque está em **uma fase de sorte**—isso pode acabar a qualquer momento.
I can't believe my lucky streak—I got a promotion and won tickets to my favorite concert this week.
Não acredito na minha **fase de sorte**—fui promovido e ganhei ingressos para meu show favorito esta semana.