"a lost cause" in Japanese

見込みがないこと無駄な努力

Definition

成功する見込みが全くない人や物事、どうあがいても改善できない状況のこと。

主にカジュアルで同情やユーモアを含んで使います。「もう見込みがない」や「どうしようもない人」などとしてよく使われます。形式的な場面では使用しません。

He tried to fix the old car, but it was a lost cause.

古い車を直そうとしたけど、**見込みがないこと**だった。

Studying the night before the exam was a lost cause.

試験の前日に勉強したけど、**見込みがないこと**だった。

Cleaning this room feels like a lost cause.

この部屋を片付けるのは**無駄な努力**に感じる。

I tried teaching my dog to dance, but it's a lost cause.

犬にダンスを教えようとしたけど、やっぱり**見込みがないこと**だった。

Don’t argue with him about politics, it's a lost cause.

彼と政治の話で言い合いしても、**見込みがないこと**だよ。

Trying to keep my white shirt clean all day is a lost cause.

一日中白いシャツをきれいにしておこうとするのは**無駄な努力**だ。