"a lost cause" in Arabic
Definition
شخص أو شيء أو موقف ليس لديه أي فرصة للنجاح أو لا يمكن إنقاذه أو تحسينه.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم غالباً بشكل غير رسمي للدلالة على موقف ميؤوس منه أو شخص فقد الأمل فيه. تُقال أحياناً بسخرية أو بتعاطف. ليست رسمية.
Examples
He tried to fix the old car, but it was a lost cause.
حاول إصلاح السيارة القديمة، لكنها كانت **قضية خاسرة**.
Studying the night before the exam was a lost cause.
الدراسة في الليلة التي تسبق الامتحان كانت **أمرًا ميؤوسًا منه**.
Cleaning this room feels like a lost cause.
تنظيف هذه الغرفة يبدو أنه **قضية خاسرة**.
I tried teaching my dog to dance, but it's a lost cause.
حاولت تعليم كلبي الرقص، لكن هذا **أمر ميؤوس منه**.
Don’t argue with him about politics, it's a lost cause.
لا تجادل معه في السياسة، فهذا **أمر ميؤوس منه**.
Trying to keep my white shirt clean all day is a lost cause.
محاولة إبقاء قميصي الأبيض نظيفًا طوال اليوم هو **قضية خاسرة**.