"a load off your mind" in Spanish
Definition
Sensación de alivio cuando algo que te preocupaba ya no es un problema.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa en conversaciones. Normalmente se dice tras resolver un problema o cuando una preocupación desaparece: 'Es un peso menos.' Se usa con pronombres (mi/tu/su), no solo 'la mente'.
Examples
Hearing she was safe was a load off my mind.
Saber que ella estaba bien fue **un peso menos**.
Finishing my homework early was a load off my mind.
Terminar mi tarea temprano fue **un alivio**.
Passing the test took a load off my mind.
Aprobar el examen fue **un peso menos**.
Thanks for letting me know—it's a load off my mind.
Gracias por avisarme—es **un alivio**.
When I saw my lost wallet was found, it was a load off my mind.
Cuando vi que recuperé mi billetera perdida, fue **un peso menos**.
As soon as I got the results, it felt like a load off my mind.
Apenas recibí los resultados, sentí **un alivio**.