"a load off your mind" in Portuguese (BR)
Definition
Sentimento de alívio quando algo que estava te preocupando não é mais um problema.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando algo preocupante é resolvido. Comum ouvir 'Que alívio!' ou 'É um peso a menos.' Usa-se com pronomes ('minha', 'sua' mente) para indicar quem sente alívio.
Examples
Hearing she was safe was a load off my mind.
Saber que ela estava segura foi **um peso a menos**.
Finishing my homework early was a load off my mind.
Terminar minha lição cedo foi **um alívio**.
Passing the test took a load off my mind.
Passar na prova foi **um peso a menos**.
Thanks for letting me know—it's a load off my mind.
Obrigado por avisar—é **um peso a menos**.
When I saw my lost wallet was found, it was a load off my mind.
Quando vi que acharam minha carteira perdida, foi **um alívio**.
As soon as I got the results, it felt like a load off my mind.
Assim que recebi os resultados, senti **um peso a menos**.