"a lid on" in Turkish
Definition
Bir şeyi kontrol altında tutmak veya yayılmasını engellemek, özellikle bilgi, duygular veya problemler için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle 'keep a lid on' ifadesinde, söylentiler, duygular veya masrafları kontrol etmek için kullanılır, konuşma dilinde yaygındır. Gerçek kapak anlamında kullanılmaz.
Examples
Try to keep a lid on your spending this month.
Bu ay harcamalarını **kontrol altında tutmaya** çalış.
She tried to keep a lid on her anger during the meeting.
Toplantı sırasında öfkesini **kontrol altında tutmaya** çalıştı.
Please keep a lid on this information until it is official.
Lütfen bu bilgiyi resmi olana kadar **gizli tutun**.
The company is trying to keep a lid on rumors about possible layoffs.
Şirket, olası işten çıkarmalarla ilgili dedikoduları **kontrol altında tutmaya** çalışıyor.
If you don't keep a lid on it, word will get out quickly.
Eğer **kontrol altında tutmazsan**, haber çabucak yayılır.
It's hard to keep a lid on your excitement when good news comes.
İyi haber gelince heyecanını **kontrol altında tutmak** zordur.