"a lid on" in Spanish
Definition
Controlar o impedir que algo se propague, especialmente información, emociones o problemas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en frases como 'keep a lid on', principalmente de forma informal, para controlar rumores, chismes, emociones o gastos. Se relaciona con la idea de mantener algo contenido. No debe usarse para tapas físicas salvo en sentido literal.
Examples
Try to keep a lid on your spending this month.
Intenta **controlar** tus gastos este mes.
She tried to keep a lid on her anger during the meeting.
Ella intentó **controlar** su enojo durante la reunión.
Please keep a lid on this information until it is official.
Por favor, **mantén bajo control** esta información hasta que sea oficial.
The company is trying to keep a lid on rumors about possible layoffs.
La empresa está intentando **controlar** los rumores sobre posibles despidos.
If you don't keep a lid on it, word will get out quickly.
Si no lo **mantienes bajo control**, la noticia se va a esparcir rápido.
It's hard to keep a lid on your excitement when good news comes.
Es difícil **controlar** la emoción cuando llegan buenas noticias.