"a level playing field" in Hindi

• समान अवसर का माहौल

Definition

एक ऐसी स्थिति जहाँ सभी को सफलता के समान अवसर मिलते हैं क्योंकि स्थितियाँ निष्पक्ष होती हैं और किसी के पक्ष में नहीं होतीं।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति मुख्य रूप से औपचारिक, व्यापार, खेल या राजनीति में निष्पक्षता की बात करने के लिए इस्तेमाल होती है। यह शाब्दिक नहीं है—'मैदान' से तात्पर्य समता से है, न कि असली मैदान से। सामान्य प्रयोग: 'create a level playing field', 'ensure a level playing field'।

Examples

We need a level playing field so everyone can compete fairly.

हमें **समान अवसर का माहौल** चाहिए ताकि हर कोई निष्पक्ष प्रतिस्पर्धा कर सके।

It is important to create a level playing field in education.

शिक्षा में **समान अवसर का माहौल** बनाना महत्वपूर्ण है।

Without a level playing field, small companies can't win.

**समान अवसर का माहौल** न होने पर छोटी कंपनियां नहीं जीत सकतीं।

She argued that new laws are needed to ensure a level playing field for all.

उसने कहा कि सभी के लिए **समान अवसर का माहौल** सुनिश्चित करने के लिए नए कानून चाहिए।

When big companies pay less tax, it's not a level playing field for others.

जब बड़ी कंपनियाँ कम टैक्स देती हैं, तो दूसरों के लिए **समान अवसर का माहौल** नहीं होता।

Everyone says they want a level playing field, but not everyone likes what it takes to get there.

हर कोई कहता है कि वह **समान अवसर का माहौल** चाहता है, लेकिन सभी को वहाँ पहुँचने का तरीका पसंद नहीं आता।