"a level playing field" in Spanish
Definition
Una situación en la que todos tienen las mismas oportunidades de tener éxito porque las condiciones son justas y no favorecen a nadie.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa sobre todo en contextos formales, negocios, deportes, política o discusiones sobre justicia. No es literal: se trata de equidad, no de un 'campo' real. Frases comunes: 'crear igualdad de condiciones', 'garantizar igualdad de condiciones'.
Examples
We need a level playing field so everyone can compete fairly.
Necesitamos **igualdad de condiciones** para que todos puedan competir justamente.
It is important to create a level playing field in education.
Es importante crear **igualdad de condiciones** en la educación.
Without a level playing field, small companies can't win.
Sin **igualdad de condiciones**, las pequeñas empresas no pueden ganar.
She argued that new laws are needed to ensure a level playing field for all.
Ella argumentó que hacen falta nuevas leyes para garantizar **igualdad de condiciones** para todos.
When big companies pay less tax, it's not a level playing field for others.
Cuando las grandes empresas pagan menos impuestos, no hay **igualdad de condiciones** para los demás.
Everyone says they want a level playing field, but not everyone likes what it takes to get there.
Todos dicen que quieren **igualdad de condiciones**, pero no todos están de acuerdo con lo que se necesita para lograrlo.