"a level playing field" in Arabic

• تكافؤ الفرص

Definition

وضع تكون فيه الفرص المتاحة للجميع متساوية لأن الشروط عادلة ولا تنحاز لأحد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة في السياقات الرسمية أو التجارية أو الرياضية أو في السياسة للدلالة على العدل والمساواة في الفرص، وليس حرفياً عن ملعب. من الشائع القول: 'خلق تكافؤ الفرص' أو 'ضمان تكافؤ الفرص'.

Examples

We need a level playing field so everyone can compete fairly.

نحتاج إلى **تكافؤ الفرص** حتى يتمكن الجميع من المنافسة بعدل.

It is important to create a level playing field in education.

من المهم خلق **تكافؤ الفرص** في التعليم.

Without a level playing field, small companies can't win.

بدون **تكافؤ الفرص** لا تستطيع الشركات الصغيرة الانتصار.

She argued that new laws are needed to ensure a level playing field for all.

قالت إن هناك حاجة لقوانين جديدة لضمان **تكافؤ الفرص** للجميع.

When big companies pay less tax, it's not a level playing field for others.

عندما تدفع الشركات الكبرى ضرائب أقل، هذا ليس **تكافؤ الفرص** للآخرين.

Everyone says they want a level playing field, but not everyone likes what it takes to get there.

الجميع يقول أنه يريد **تكافؤ الفرص**، لكن ليس الجميع يرضى بما يتطلبه تحقيق ذلك.