"a late bloomer" in Arabic

• شخص يزدهر متأخراً
• شخص يتأخر في النضوج

Definition

شخص تظهر مواهبه أو قدراته أو إمكانياته أو يكتمل نموها لاحقًا مما هو معتاد مقارنة بالآخرين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم فقط للأشخاص وليس للأشياء، وغالبًا في سياقات النمو الأكاديمي أو المهني أو الاجتماعي المتأخر. تعبير غير رسمي ويحمل معنى إيجابي وتفهم. كثيرًا ما يقال: 'He is a late bloomer.' ولا يحمل معنى سلبي، بل يوحي بأن النجاح قادم.

Examples

Tom is a late bloomer; he started speaking fluently only in high school.

توم هو **شخص يزدهر متأخراً**؛ لم يبدأ يتحدث بطلاقة إلا في المرحلة الثانوية.

Mary was a late bloomer in sports but became captain of the team in college.

كانت ماري **شخصاً يزدهر متأخراً** في الرياضة لكنها أصبحت قائدة الفريق في الجامعة.

Being a late bloomer can mean finding your passion at any age.

كونك **شخص يزدهر متأخراً** قد يعني أن تكتشف شغفك في أي عمر.

Don't worry about being a late bloomer—everyone grows at their own speed.

لا تقلق إن كنت **شخصاً يزدهر متأخراً**—كل شخص ينضج على وتيرته.

My parents always said I was a late bloomer, but I'm happy with how things turned out.

كان أهلي يقولون دائماً أنني **شخص يزدهر متأخراً**، لكنني راضٍ عن النتائج.

Sometimes being a late bloomer means you appreciate success even more.

أحياناً كونك **شخصاً يزدهر متأخراً** يجعلك تقدر النجاح أكثر.