"a kick in the teeth" in Korean

큰 상처배신감심한 실망

Definition

예상치 못한 상황에서 큰 실망이나 배신감을 느낄 때 쓰는 표현입니다. 감정적으로 매우 힘든 순간을 말합니다.

비공식적인 자리나 대화, 글에서 자주 쓰입니다. 큰일을 기대했다가 실망했을 때, 혹은 배신당한 느낌일 때 많이 사용합니다. 격식 있는 문서에서는 사용하지 않습니다.

Losing the job was a kick in the teeth for him.

직장을 잃은 것은 그에게 **큰 상처**였다.

Not being invited was a kick in the teeth.

초대를 받지 못한 것은 **심한 실망**이었다.

It felt like a kick in the teeth when my friend forgot my birthday.

친구가 내 생일을 잊었을 때 정말 **배신감**이 들었다.

After working late all week, getting no thanks was a kick in the teeth.

일주일 내내 야근했는데 고맙다는 말 한마디 못 듣는 건 정말 **큰 상처**다.

Hearing about the promotion going to someone else was a real kick in the teeth.

승진이 다른 사람에게 돌아갔다는 이야기를 들었을 때 **진짜 큰 상처**였다.

Being told to re-do the whole project was such a kick in the teeth.

프로젝트 전체를 다시 하라고 할 때 정말 **심한 실망**이었다.