"a kick in the teeth" in Spanish
Definition
Un evento o acción que se siente como una gran decepción o un revés injusto; algo que duele emocionalmente o empeora una situación de manera inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal. Se usa para hablar de una gran desilusión o algo injusto, especialmente cuando se esperaba algo bueno. Suele emplearse en conversaciones cotidianas, no en contextos formales.
Examples
Losing the job was a kick in the teeth for him.
Perder el trabajo fue **un golpe bajo** para él.
Not being invited was a kick in the teeth.
No ser invitado fue **un golpe bajo**.
It felt like a kick in the teeth when my friend forgot my birthday.
Sentí **un golpe bajo** cuando mi amigo olvidó mi cumpleaños.
After working late all week, getting no thanks was a kick in the teeth.
Después de trabajar hasta tarde toda la semana, no recibir agradecimiento fue **un golpe bajo**.
Hearing about the promotion going to someone else was a real kick in the teeth.
Saber que el ascenso fue para otra persona fue **una auténtica desilusión**.
Being told to re-do the whole project was such a kick in the teeth.
Que me dijeran que tenía que rehacer todo el proyecto fue **una gran desilusión**.