"a kick in the teeth" in Japanese

• 大きなショック
• ひどい仕打ち

Definition

予想に反して、とてもがっかりさせられたり、不公平な仕打ちを受けたと感じる出来事を表します。心に強いダメージを与える出来事に使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話やSNSなどでよく使われます。「裏切り」「予想外の悪い出来事」など、強い感情が含まれる場面に使います。フォーマルな場面では避けましょう。

Examples

Losing the job was a kick in the teeth for him.

仕事を失ったのは彼にとって**大きなショック**だった。

Not being invited was a kick in the teeth.

招待されなかったのは**ひどい仕打ち**だった。

It felt like a kick in the teeth when my friend forgot my birthday.

友達が私の誕生日を忘れた時、**大きなショック**を受けた。

After working late all week, getting no thanks was a kick in the teeth.

一週間ずっと残業したのに感謝もされないなんて、**ひどい仕打ち**だ。

Hearing about the promotion going to someone else was a real kick in the teeth.

昇進が他の人に決まったと聞いて**大きなショック**だった。

Being told to re-do the whole project was such a kick in the teeth.

プロジェクト全部やり直せと言われた時は**大きなショック**だった。