"a kick in the teeth" in Arabic

• ضربة قاسية
• خيبة أمل كبيرة

Definition

حدث أو تصرف يعتبر خيبة أمل كبيرة أو انتكاسة غير عادلة؛ شيء يسبب لك أذى نفسياً أو يزيد الأمور سوءًا بشكل غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي، يُستخدم عند الحديث عن خيبة أمل قوية أو معاملة غير عادلة، خاصةً عندما تتوقع شيئاً جيداً. يستخدم غالباً في المحادثات اليومية وليس في المواقف الرسمية.

Examples

Losing the job was a kick in the teeth for him.

فقدان الوظيفة كان **ضربة قاسية** بالنسبة له.

Not being invited was a kick in the teeth.

عدم تلقي الدعوة كان **ضربة قاسية**.

It felt like a kick in the teeth when my friend forgot my birthday.

عندما نسي صديقي عيد ميلادي، شعرت بأنها **ضربة قاسية**.

After working late all week, getting no thanks was a kick in the teeth.

بعد العمل لساعات متأخرة طوال الأسبوع، عدم الحصول على شكر كان **ضربة قاسية**.

Hearing about the promotion going to someone else was a real kick in the teeth.

سماع أن الترقية ذهبت لشخص آخر كان **ضربة قاسية فعلاً**.

Being told to re-do the whole project was such a kick in the teeth.

أن يُطلب منك إعادة كل المشروع كان **خيبة أمل كبيرة**.