"a house divided against itself cannot stand" in Bengali

• একটি বিভক্ত বাড়ি টিকে থাকতে পারে না

Definition

এই প্রবাদটি বোঝায়, যদি কোন দলের সদস্যরা নিজেদের মধ্যে বিরোধে জড়ায়, তবে সেই দল টিকবে না। সাধারণত অভ্যন্তরীণ বিভেদের বিরুদ্ধে সতর্কতা হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত রাজনীতি, প্রতিষ্ঠান বা পরিবারে গুরুত্বের সঙ্গে বলে হয়। আক্ষরিক নয়, যেকোনো গোষ্ঠীর অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব বোঝাতে বলে হয়। সচরাচর সতর্কবার্তা হিসাবে দেওয়া হয়।

Examples

A house divided against itself cannot stand when family members constantly fight each other.

যখন পরিবারের সদস্যরা সবসময় ঝগড়া করে, তখন **একটি বিভক্ত বাড়ি টিকে থাকতে পারে না**।

The teacher said, 'A house divided against itself cannot stand' about our sports team fighting.

শিক্ষিকা বললেন, '**একটি বিভক্ত বাড়ি টিকে থাকতে পারে না**', আমাদের খেলাধুলার দলের দ্বন্দ্ব নিয়ে।

A house divided against itself cannot stand shows why peace in a group is important.

**একটি বিভক্ত বাড়ি টিকে থাকতে পারে না** দেখায় কেন দলে শান্তি জরুরি।

Don't forget, a house divided against itself cannot stand—let's work together instead of arguing!

ভুলে যেও না, **একটি বিভক্ত বাড়ি টিকে থাকতে পারে না**—চল সবাই মিলে কাজ করি, ঝগড়া নয়!

After months of bickering, the board realized a house divided against itself cannot stand and finally agreed on a plan.

কয়েক মাস ঝগড়ার পর, বোর্ড বুঝতে পারে **একটি বিভক্ত বাড়ি টিকে থাকতে পারে না**, অবশেষে তারা একটি পরিকল্পনায় একমত হয়।

We can't move forward while we're split—remember, a house divided against itself cannot stand.

আমরা ভাগ হতে থাকলে, সামনে এগোতে পারব না—মনে রেখো, **একটি বিভক্ত বাড়ি টিকে থাকতে পারে না**।