"a hold on" in Chinese (Traditional)

• 凍結
• 控制權

Definition

“A hold on” 指對某事的臨時暫停或凍結，特別用於財務（如帳戶中暫時被凍結的資金），也可以指對某事的控制或影響。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

經常用於銀行（place a hold on funds），也指對事物的控制（has a hold on me）。在金融方面是指資金暫時無法使用，其他時候可形容情感或心理控制。不要與“hold on”（等一下）混淆。

Examples

The bank put a hold on my check.

銀行對我的支票設置了**凍結**。

There is a hold on your account until tomorrow.

你的帳戶上有**凍結**，直到明天。

She has a hold on the situation.

她對局勢有**控制權**。

The payment is delayed because there’s a hold on your funds.

付款延遲是因為你的資金被**凍結**了。

He has a hold on everyone in the office—no one dares question him.

他對辦公室裡的所有人都有**控制權**，沒有人敢質疑他。

Once the loan is paid, the bank will remove a hold on the property.

貸款還清後，銀行會解除房產上的**凍結**。