"a hold on" in Portuguese (BR)
Definition
'A hold on' significa uma pausa ou restrição temporária sobre algo, especialmente em finanças (como dinheiro bloqueado temporariamente em uma conta), ou ter controle ou influência sobre algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em bancos ('place a hold on funds'), negócios ou influência ('has a hold on me'). Em finanças, refere-se a dinheiro temporariamente inacessível. Em outros contextos, pode ser sobre controle emocional ou psicológico. Não confunda com 'hold on' (verbo frasal: esperar).
Examples
The bank put a hold on my check.
O banco colocou **uma retenção** no meu cheque.
There is a hold on your account until tomorrow.
Há **uma retenção** na sua conta até amanhã.
She has a hold on the situation.
Ela tem **controle sobre** a situação.
The payment is delayed because there’s a hold on your funds.
O pagamento está atrasado porque há **uma retenção** nos seus fundos.
He has a hold on everyone in the office—no one dares question him.
Ele tem **controle sobre** todos no escritório—ninguém ousa questioná-lo.
Once the loan is paid, the bank will remove a hold on the property.
Quando o empréstimo for pago, o banco removerá **a retenção** sobre a propriedade.