"a hold on" in Arabic

• تجميد
• سيطرة على

Definition

تعني عبارة 'a hold on' إيقافًا مؤقتًا أو تجميدًا لشيء ما، خاصةً في الأمور المالية (مثل تجميد الأموال مؤقتًا في الحساب)، أو تعني السيطرة أو النفوذ على شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في البنوك ('place a hold on funds') أو للدلالة على التأثير ('has a hold on me'). في المال تعني تجميد مؤقت للمبلغ، وفي السياقات الأخرى تعني السيطرة العاطفية أو النفسية. لا تخلط بينها وبين 'hold on' التي تعني 'انتظر'.

Examples

The bank put a hold on my check.

وضع البنك **تجميدًا** على شيكي.

There is a hold on your account until tomorrow.

هناك **تجميد** على حسابك حتى غدًا.

She has a hold on the situation.

لديها **سيطرة على** الوضع.

The payment is delayed because there’s a hold on your funds.

التأخير في الدفع بسبب وجود **تجميد** على أموالك.

He has a hold on everyone in the office—no one dares question him.

لديه **سيطرة على** الجميع في المكتب—لا أحد يجرؤ على سؤاله.

Once the loan is paid, the bank will remove a hold on the property.

عند سداد القرض، سيزيل البنك **التجميد** على العقار.