"a helluva" in Chinese (Traditional)
非常棒的極大的非常厲害的
Definition
非常口語且強調地表示某人、某事物或經歷非常棒或很大。是“a hell of a”的非正式縮寫。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
非常口語化和美式英語常見。用於加強語氣，如 'a helluva time'。語境正式時避免使用，適合口語或敘述用。
Examples
That was a helluva game last night!
昨晚真是**非常棒的**比賽！
He's a helluva nice guy.
他是個**非常棒的**好人。
You did a helluva job on that project.
你在那個項目上做得**非常厲害的**。
We had a helluva time at the concert.
我們在音樂會上玩得**非常開心**。
That's a helluva story—tell me more!
那真是**非常精彩的**故事——快跟我講講！
It's been a helluva week; I need to rest.
這是**非常累人的**一週；我需要休息。