"a helluva" in Spanish
Definition
Una forma muy informal y enfática de decir que una persona, cosa o experiencia es extremadamente buena o grande. Equivale a juntar 'a hell of a' en una sola expresión.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa principalmente al hablar, sobre todo en inglés estadounidense. Se escucha en frases como 'a helluva time', 'a helluva job'. Evitar en contextos formales; mejor para conversaciones o contar historias. Es una fusión informal de 'hell of a'.
Examples
That was a helluva game last night!
¡Ese fue **un montón de** partido anoche!
He's a helluva nice guy.
Él es **increíblemente** buen tipo.
You did a helluva job on that project.
Hiciste **un trabajo increíble** en ese proyecto.
We had a helluva time at the concert.
Lo pasamos **increíble** en el concierto.
That's a helluva story—tell me more!
Esa es **una historia tremenda**—¡cuéntame más!
It's been a helluva week; I need to rest.
Ha sido **una semana increíblemente dura**; necesito descansar.